الشاذلي بن جديد: أخطأنا بمنع الإسلاميين من الوصول للسلطة

Evénement du 5 octobre, processus électoral et question amazigh
Les révélations choc de Chadli Bendjedid

Par : Salim Koudil, Liberté, 4 octobre 2010

Un document historique et académique algérien a été récemment publié au Japon. Il s’agit d’une longue interview accordée par l’ex-président de la République, Chadli Bendjedid, à deux chercheurs japonais, Kisaichi Masatoshi et Watanabe Shoko. Ces deux derniers travaillent sur l’Algérie depuis plusieurs années et ont déjà publié le premier livre en japonais sur l’Algérie.

Liberté a pu se procurer le document écrit en deux langues, arabe et japonaise. Chadli Bendjedid y aborde, parfois avec une légèreté déconcertante, des sujets aussi sensibles que l’arrêt du processus électoral, l’amazighité et les évènements du 5 octobre. Ses déclarations sont quasiment inédites. Ainsi à la question : le pouvoir algérien devait-il accepter un gouvernement du FIS ?, l’ex-président a eu cette réponse. “oui, c’est vrai. Si le pouvoir avait accepté les résultats des élections, on ne serait pas arrivé à cette dangereuse situation. J’ai voulu que le peuple algérien assume la responsabilité d’avoir choisi ses représentants en toute liberté (…) il aurait fallu que nous respections le choix du peuple algérien et donner une chance au Front islamique du salut (FIS) de constituer son gouvernement.” Se voulant plus explicite, il dira qu’“il fallait juger le FIS par les lois et la constitution qui régissent l’état, et le fait de ne pas avoir respecté le choix du peuple a été une très grande erreur.” Constant dans sa position, il affirma que “la démocratie a donné au peuple algérien le choix des islamistes en toute liberté, exactement comme cela s’est passé en Palestine quand le peuple palestinien a voté pour Hamas”.

Sa “lecture” est d’ailleurs anecdotique. Alors qu’il était le président du pays, il a expliqué que c’était un vote sanction “pour se venger des responsables du FLN qui ont commis de grandes erreurs à l’encontre du peuple algérien et dilapidé son argent, c’est ça la vérité”. Sur sa démission du 12 janvier 1992, Chadli a nié avoir été démis de ses fonctions en relatant ce qui s’est passé. “j’étais pour le processus démocratique et comme le peuple algérien avait choisi l’autre camp, nous devions leur donner le pouvoir et la possibilité de gérer le pays, mais les membres du FLN ont eu peur et ils m’ont demandé d’annuler les résultats des élections et de les refaire. j’ai refusé par respect à la constitution et à la promesse que je m’étais donnée quand j’avais juré sur le Coran de respecter la volonté du peuple algérien (…) quelle aurait été la réaction de l’opinion nationale et internationale si je les avais annulées ? Ils auraient pensé que les réformes qu’avait réalisées Chadli n’étaient qu’une manœuvre pour rester au pouvoir et c’est pour cette raison que j’ai décidé de tout quitter. j’ai déposé ma démission par respect au peuple algérien.” D’ailleurs, il insista sur ce point pour affirmer que “celui qui prétend qu’il y a eu un coup d’état se trompe, parce que j’ai démissionné de mon plein gré sans pression d’une quelconque partie”.

Sur la question amazigh, Chadli a exposé un point de vue très réducteur et qui va faire sans doute réagir plus d’un. Ainsi, pour celui qui a présidé aux destinées du pays pendant 12 ans (1980-1992), “l’amazighité est une sorte de tradition et de langue de quelques tribus appartenant à des civilisations et cultures près-islamiques et il reste encore peu de tribus qui tiennent encore à ces origines”. S’improvisant anthropologue, l’ex-président va encore plus loin. “l’amazighité est une langue qui est dépassée par le temps et qui ne pourra pas se développer.” avant d’ajouter : “la langue amazigh a disparu.”
Confirmant l’état d’esprit de nombreux représentants du système algérien, et en revenant sur le printemps berbère de 1980, Chadli n’a pas hésité à relier la question amazigh avec… la France. “je le dis sincèrement, il y avait un plan colonialiste de la part des services secrets français pour alimenter le sentiment d’appartenance à l’amazighité pour gagner la sympathie de ses groupes et les relier à la France afin de créer des problèmes internes dans le but d’exercer des pressions politiques sur le gouvernement algérien. et pour prouver ce que je dis, il faut voir ce que fait la France pour enseigner l’amazighité dans ses universités.” Il ajoutera que les évènements de 1980 étaient “politiques sous le couvert de la question amazigh et on peut dire qu’ils étaient politiques et culturels en même temps”.
Mieux encore, continuant sur la question identitaire, il souligna qu’“il y a pas de spécificité à la nationalité algérienne ; les algériens appartiennent à la civilisation arabo-islamique”. Il soutiendra que, mis à part l’aspect politique, il n’y avait aucune différence entre les algériens, les tunisiens et les marocains. “du côté culturel, on appartient à la même histoire, culture et civilisation, qui est l’arobo-islamique. cette appartenance culturelle et civilisationnelle se prolonge de l’est du monde arabe jusqu’à l’Ouest et tous nous parlons la langue arabe, mais avec des dialectes différents, rien de plus”.
à propos du 5 octobre 1988, l’homme de 91 ans insiste en précisant que “certains membres du FLN” étaient derrière “les évènements”. Selon lui, la cause des manifestations violentes (le bilan officiel était de 110 morts, alors que des sources médicales ont donné le chiffre de 500 morts et plusieurs milliers de blessés) était due au fait que “plusieurs responsables de l’appareil du FLN, et d’autres aussi, étaient contre la démocratie que j’essayais d’appliquer. la démocratie, la liberté de la presse et le fait de permettre au peuple de choisir ses représentants allaient mettre la lumière sur les erreurs des responsables. Tout cela mettrait en danger les avantages qu’ils avaient obtenus grâce au parti unique”.
En plus de se présenter comme un démocrate, Chadli Bendjedid s’est aussi affiché comme un capitaliste convaincu. “je suis celui qui a changé le système du socialisme au capitalisme”, soutient-il, avant de revenir sur son parcours personnel. “À travers les longues expériences que j’ai vécues dans le système communiste de Ben Bella et le système socialiste de Boumediene, qui ont échoué totalement, j’ai eu une idée complète et claire sur la situation de l’Algérie.” Il expliquera sa “thèse” en affirmant que “c’est l’immobilisme qui m’a poussé à décider de changer le système et j’ai réalisé l’importance de léguer le pouvoir au peuple algérien, et ce, dans le cadre d’une véritable démocratie”.
Cette longue interview publiée dans le n°27 du The journal Sophia Asian Studies est l’une des très rares interventions de Chadli Bendjedid depuis qu’il a quitté le pouvoir en janvier 1992. En 18 ans, il a donné deux interviews : en 2006 à l’hebdomadaire algérien Al Mouhakik et en 2007 à El Khabar.
il a également fait une intervention, le 27 novembre 2008, lors du colloque organisé à El-Tarf en hommage au moudjahid Amar Laskri, dit Amara Bouglez, et la dernière remonte au 4 décembre 2008 sur les colonnes de Liberté et d’El-Khabar.

http://www.liberte-algerie.com/edit.php?id=143594

Chadli Bendjedid: “Il fallait juger le FIS par les lois et la constitution qui régissent l’Etat”
Dans une longue interview accordée à deux chercheurs japonais, Kisaichi Masatoshi et Watanabe Shoko, l’ex-président de la République, Chadli Bendjedid, a affirmé que si le pouvoir avait accepté les résultats des élections de décembre 1991, on ne serait pas arrivé à cette dangereuse situation. “J’ai voulu que le peuple algérien assume la responsabilité d’avoir choisi ses représentants en toute liberté (…) il aurait fallu que nous respections le choix du peuple algérien et donner une chance au Front islamique du salut (FIS) de constituer son gouvernement.” (…) ”Il fallait juger le FIS par les lois et la constitution qui régissent l’état, et le fait de ne pas avoir respecté le choix du peuple a été une très grande erreur.” (…)

“La démocratie a donné au peuple algérien le choix des islamistes en toute liberté, exactement comme cela s’est passé en Palestine quand le peuple palestinien a voté pour Hamas”. ”Le votre des Algériens en décembre 1991 était un vote sanction pour se venger des responsables du FLN qui ont commis de grandes erreurs à l’encontre du peuple algérien et dilapidé son argent, c’est ça la vérité”. (Source Liberté)

http://ffs1963.unblog.fr/2010/10/04/chadli-bendjedid-il-fallait-juger-le-fis-par-les-lois-et-la-constitution-qui-regissent-letat/

بعد أن حمل الحزب مسؤولية مآسي البلاد واتهم بعض وجوهه بتدبير أحداث 5 أكتوبر
مهري يرفض التعليق ويطالب الشاذلي بتوضيح تصريحاته والأفالان يشكك في المصدر والتوقيت

2010.10.05

رفض الأمين العام السابق لحزب جبهة التحرير الوطني، عبد الحميد مهري، التعليق والتعقيب على تصريحات الرئيس الأسبق، الشاذلي بن جديد، والتي حمل فيها الحزب العتيد مسؤولية ما وصلت إليه البلاد من مآسي مطلع تسعينيات القرن الماضي وأحداث 5 أكتوبر 88

وقال عبد الحميد مهري، أمس، في اتصال مع “الفجر”، “إن أي توضيح أو تعقيب على هذه التصريحات، يجب أن يكون من الطرف الذي أطلقها، وليس من طرفي أنا”، في إشارة إلى أن الشاذلي بن جديد، مطالب بتسمية أعضاء الأفالان الذين قال بأنهم كانوا وراء أحداث أكتوبر 88، وما تبعها من مآس، كما رفض التعليق على ما قاله الشاذلي وفق ما ذكرت عدة جهات إعلامية نقلا عن صحفيين يابانيين التقيا الرئيس الشاذلي بخصوص إلغاء نتائج الانتخابات وتوقيف المسار الانتخابي بعد فوز الجبهة الإسلامية للإنقاذ المحلة بالدور الأول من تشريعيات 91.

واكتفى عبد الحميد مهري، الذي كان وقتها يشغل منصب الأمين العام لحزب جبهة التحرير الوطني، بالقول أن “المواقف الرسمية للمكتب السياسي لحزب جبهة التحرير الوطني آنذاك، كانت معروفة وواضحة”.
من جهته، قال الناطق الرسمي باسم حزب جبهة التحرير الوطني، قاسة عيسى “إن مصدر تصريحات الرئيس السابق الشاذلي بن جديد، مازال غامضا، وهل صرح الرئيس الأسبق فعلا أم لا؟، على اعتبار أن الدراسة أكاديمية، والكتاب لم نره بعد”، في إشارة واضحة إلى تشكيك الحزب العتيد في الهدف الحقيقي من العودة إلى النبش في هذه المرحلة الحساسة من تاريخ الجزائر، خاصة وأنها صدرت من أطراف خارجية وكذا تزامنها مع ذكرى 5 أكتوبر وحديث المصالحة وعودة التائبين. وأضاف المحدث في اتصال مع “الفجر”، بأن الأفالان يفضل التريث إلى حين التأكد من مصدر التصريحات ومصداقيتها، معتبرا أن ما نشر إلى حد الآن لا يعدو أن يكون تعاليق، “والحزب يرفض التعليق على التعليق”، وأكد عيسى قاسة ، بدوره، أن “المكتب السياسي للأفالان كان قد اصدر بيانا آنذاك وموقفه كان صريحا”.

وكانت قناة “الجزيرة” قد تحدثت، أمس، عن تصريحات أدلى بها الرئيس الشاذلي بن جديد لصحفيين من اليابان، يقول فيها إن النظام لم يتعامل بديمقراطية مع نتائج تشريعيات 1991، الأمر الذي أوصل البلاد إلى وضع خطير، وأضاف أنه كان ينبغي احترام إرادة الشعب الذي كان يريد معاقبة الأفالان، وأشار إلى انه لم يقل وإنما استقال بمحض إرادته، إيمانا منه بالمسار الديمقراطي المنتهج، وبعد أن طلب منه البعض إلغاء النتائج.
وأضاف الشاذلي بن جديد، وفق ما نقلته القناة القطرية، لدى حديثه عن أحداث 5 أكتوبر، أن بعض أعضاء حزب الأفالان كانوا وراء تحريك الأحداث، انتقاما من الإصلاحات التي تمت مباشرتها آنذاك، والتي تنمعهم من الامتيازات والاختلاس والفساد.

حسان. ح

http://www.al-fadjr.com/ar/national/162615.html

Il dément le contenu de son interview accordée à deux chercheurs japonais

Chadli Bendjedid se dit la cible de «cercles malveillants»
El Watan, 7 octobre 2010

L’ancien président de la République, Chadli Bendjedid (1979-1992), réagit aux articles parus dans les quotidiens Liberté et El Watan qui ont repris ses propos publiés dans une revue scientifique japonaise, The Journal of Sophia Asian Studies (n°27).

Il tente tout simplement de démentir le contenu de l’interview accordée à deux chercheurs japonais, Masatoshi Kisaichi, docteur en histoire et professeur à l’université Sophia du Japon, et Shoko Watanabe, universitaire japonaise spécialisée dans les études d’anthropologie, de sociologie et d’histoire du Maghreb, dont nous avons obtenu une copie. «Tout ce qui a été donné en mon nom n’a aucune part de vérité. Ce ne sont pas mes déclarations ; ce sont des contrevérités, des mensonges et une déformation des vérités», estime-t-il dans une déclaration faite au quotidien arabophone Echourouk, dans son édition d’hier.

«Je connais les parties qui ont rapporté ces déclarations. Je connais également leurs objectifs et leur animosité à mon égard qui ne date pas d’aujourd’hui», ajoute-t-il, en défendant son parcours à la tête de l’Etat.L’ancien président de la République, qu’El Watan avait tenté de contacter avant la publication du contenu de son interview, s’est contenté d’accuser la presse qui, à ses yeux, voulait juste «attenter à sa personne et à sa réputation».Ainsi, il rappelle sa fameuse déclaration selon laquelle «l’Algérie est amazigh, arabisée par l’Islam».
«Je suis amazigh arabisé par l’Islam et ma position ne changera pas», avait-il lancé.

Le reste de l’article n’est constitué que de commentaires de son auteur.Dans sa longue interview accordée aux deux chercheurs japonais qui maîtrisent la langue arabe, Chadli est revenu sur plusieurs questions relatives aux événements du 5 octobre 1988, l’arrêt du processus électoral en 1992, sa démission de la présidence de la République en 1992 et l’amazighité à laquelle il a dénié le fait d’être une composante de l’identité algérienne.

Madjid Makedhi

——————————————————————————–

Professeur Masatoshi Kisaichi : «J’ai l’enregistrement…»

Le professeur japonais, Masatoshi Kisaichi, auteur de l’interview de l’ancien président de la République, Chadli Bendjedid, confirme l’authenticité du document publié dans la revue scientifique, The Journal of Sophia Asian Studies (n°27). Une revue de l’université Sophia de Tokyo. Contacté par email (Internet), le professeur affirme que «l’interview a été réalisée le 4 mai 2008 au domicile du président Chadli».
«On a fait l’interview directement en langue arabe», nous déclare-t-il. Masatochi Kisaichi refuse de polémiquer à ce sujet. Il affirme que l’interview est totalement enregistrée. «Avec le consentement de monsieur Chadli, j’ai enregistré la totalité de l’interview», atteste-t-il.
Madjid Makedhi

http://www.algeria-watch.de/fr/article/pol/anp_presidence/chadli_dement.htm

سؤال واحد // هل كان في ذالك الزمان رجل واحد يؤمن بالله و الموت و يوم الحساب و الذي كان يخاف الله لان أدا اليمين و هل الرسول صلى الله عليه وسلم لم يكمل دعواته للاسلام و استغفر الله // و لهاذا اقول ان اليهود لعنهم الله لم يفعلوا ما يفعلون حكام المسلمين العرب في شعبهم – حسبنا الله و نعمة الوكيل –